Din episoadele anterioare :
- Shinwell, s-a tras în tine. - Dă-i pace.
- Nu putem să nu facem nimic. - O să fiu bine.
Balistica a venit cu o potrivire pentru gloanțele colectate
de la un caz nerezolvat de crimă de acum 12 ani.
Numele victimei e Jameel Clark.
Ai tras în Shinwell, pentru că acum 12 ani ți-a omorât fratele.
Spune-mi că greșesc.
- Îmi pare rău. - De ce-ți pare rău ?
Ții la Shinwell.
Ai fost bună cu el.
Să afli că nu e omul care credeai că era, trebuie să fie dezamăgitor.
Și tu crezi tot ce ți-a spus Damon Clark ?
- Nu e posibil să mintă ? - N-am văzut vreun semn.
Și ține minte, n-a venit el la mine. Eu m-am dus la el.
Căutam confirmarea unei teorii
bazată pe interpretarea mea a cazului fratelui său,
și recenta tentativă asupra vieții lui Shinwell.
Acum 12 ani, Shinwell l-a omorât pe Jameel Clark.
E singurul lucru care are logică.
Poate. Sau poate există alt motiv ca Damon să-l rănească pe Shinwell.
- Watson ... - Ai spus-o singur.
Tu te-ai dus la Damon ... Poate că Damon ți-a spus ce-ai vrut să auzi.
Ți-a spus o poveste complet diferită de acum 12 ani.
A spus că n-a auzit sau văzut ceva în noaptea omorârii fratelui său.
Se temea pentru propria viață. A rămas în frică pentru propria viață.
Spun că nu există o dovadă că Shinwell a apăsat pe trăgaci.
Deci, e cuvântul lui Damon contra cuvântului lui.
Nici măcar nu-l cunoaștem pe Damon.
- Nu așa cum îl știm pe Shinwell. - Îl cunoaștem ?
Damon Clark a fost de acord
să-i dea o declarație detectivului Guzman la prânz.
Îți recomand să mergi și tu.
Să-i auzi mărturia,
să-l privești în ochi când își spune povestea.
Și apoi spune-mi dacă nu ești convinsă.
Lotul 1056.
Câteva zeci de cutii, conținut necunoscut.
Licitația începe de la 100 $.
- 100. - 400.
De ce ești așa agresiv ? Ai un pont ?
- Licitezi sau nu, puștiule. - 600.
600. Aud 700 ?
- 700. - Am primit 700, acum 800.
Cine licitează 800 ?
700 o dată.
- 700 de două ori ... - 1.000.
1.000. Avem 1.100 ?
Prea scump pentru mine.
O dată, de două ori.
Vândut lui Xavier pentru 1.000.
Vrei să rămâi, să vezi ce-ai pierdut ?
Haide ...
Waterford Crystal.
"Midnight Ranger" numărul 1.
Ai dat lovitura, puștiule.
Vrei să verifici în dulap ?
Hei ! Tocmai ai cumpărat aia.
Da, păi ... tu tocmai ai cumpărat asta.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 18 "Povestea omului mort"
Tipul care a închiriat depozitul
a încetat să mai plătească factura acum câteva luni.
Acum știm de ce.
Credem că e el ?
Directorul e destul de sigur.
Chestia e că, atunci când i-am verificat identitatea
pe care chiriașul a folosit-o pe cerere,
a revenit ca fiind a unui bărbat mort într-un accident acum doi ani.
Oricine e, nu și-a vrut numele real atașat acestui loc.
Deci, nu e doar o mumie, e un necunoscut.
Cadavrul a fost îndesat în acel dulap.
E etanș, și de-asta nimeni nu l-a mirosit.
Presupun că ai observat rănile identice de intrare și ieșire de pe trunchi ?
Da, cineva l-a înjunghiat cu ceva.
Cu o sabie, foarte probabil.
E ușor de imaginat că o comoară ca asta conține una antică.
Ucigașul se poate s-o fi luat-o fără să gândească.
Da, indiferent ce-a fost, a luat-o cu el.
Și, totuși, l-a trădat.
În ciuda a ceea ce crede industria filmului,
nu e ușor să găurești piele, coaste și mușchi dintr-o singură lovitură.
Deci, căutăm pe cineva cu multă putere în partea de sus a corpului.
Ar trebui să mergem să căutăm un tip ca ăsta
pe filmările de securitate, doar că nu există așa ceva.
Unul din dezavantajele de a-ți ține lucrurile
în cel mai ieftin complex de depozite din oraș.
E un avantaj dacă ești hoț.
Sunt destul de sigur că n-a fost un jaf.
Băieții care au găsit cadavrul spun că ucigașul a lăsat o mică avere.
Nu, nu vorbeam despre ucigașul nostru.
Făceam aluzie la furturile comise de victima noastră, John Doe.
Ține o mică avere într-un complex fără nicio cameră de supraveghere.
Folosește o identitate furată să închirieze o unitate
în cel mai îndepărtat colț al clădirii.
E un hoț cum n-a mai fost altul.
Există o bună șansă ca măcar o parte dintre proprietari să fi anunțat poliția, nu ?
Greșit.
Doar dacă N.Y.P.D. are o unitate de Jafuri pe lumea cealaltă.
Toate aceste obiecte au fost etichetate cu numele real al proprietarilor lor.
Ce au ei în comun ? Sunt morți.
Toți au murit din cauze naturale în și în jurul New Yorkului,
în ultimii doi ani.
Observați, nici un necrolog nu pomenește de vreun moștenitor.
Și toate au același număr de telefon
în caz că cititorul are vreo pretenție la averea decedatului.
Ăsta e Biroul Administratorului Public din Manhattan.
Protejează bunurile oamenilor care mor fără testament.
Crezi că victima noastră a lucrat pentru ei ?
Cine să fure mai bine de la morți decât persoana
însărcinată cu sortarea bunurilor lor ?
Ăsta e Travis ? Ce i s-a întâmplat ?
S-a întâmplat e că a fost omorât.
- Poftim ? - D-le Salas,
supervizorul dvs de la Biroul Administratorului Public
nu numai că ne-a ajutat să confirmăm
că acesta a fost Travis Unger, dar ne-a mai spus de asemenea
că voi doi ați fost parteneri.
Sau cel puțin erați până când a dispărut acum două luni.
Cadavrul său a fost descoperit într-un depozit în Canarsie.
Depozitul era plin cu obiecte furate de la morți,
mai exact morți pe care voi doi trebuia să-i verificați.
Primăria cere anchetatorilor particulari
să lucreze în perechi pentru a preveni furtul.
Deci, ori dormeai la slujbă, ori îl ajutai pe Travis.
Credem că erați parteneri în muncă și infracțiune,
doar că ceva a mers prost.
Poate Travis nu oprea doar partea sa ?
Stai, stai. Ai dreptate că Travis fura de la oameni, bine ?
Îmi arunca câteva sute din când în când ca să mă fac că nu văd.
Mergeam la un film, și-l lăsam în casele oamenilor, dar asta a fost tot.
Nu eram partenerul lui, și nu l-am omorât.
Nici măcar nu știam că era mort până când mi-ați arătat pozele.
Deci, nu ești hoț, și nu ești ucigaș.
Doar un tip care nu se supără că un prieten jefuiește morții.
Știu cum sună asta, dar oamenii despre care vorbiți,
în jumătate din cazuri Biroul nu găsește moștenitori pentru ei.
Le vând lucrurile, iar banii încasați ajung la stat.
Travis credea că asta era o nebunie.
Noi facem toată munca. New York primește toți banii ?
Să recunoști că profitai de abuzurile lui
nu te prea face mai puțin suspect pentru omorârea sa, deci ...
Prima zi în care Travis n-a venit la serviciu a fost 27 ianuarie.
Îmi amintesc pentru că m-a sunat șeful nostru,
voia să știe dacă am vești de la el.
Și ?
Și eram într-o croazieră cu nevasta.
Am fost acolo aproape o săptămână.
Asta înseamnă că ultima oară când Travis a fost văzut în viață,
eu eram pe un vapor, în mijlocul Pacificului.
O să am nevoie de numele liniei de croazieră.
Poți începe să scrii.
Scuze, doar că ...
Îmi amintesc că atunci când m-a sunat șeful meu, nu eram îngrijorat.
Ce înseamnă asta ?
Înainte să dispară, Travis mi-a lăsat un mesaj.
A spus că a găsit ceva la ultima noastră evacuare care-l va îmbogăți.
Când n-a mai venit la serviciu,
m-am gândit că era pe o plajă undeva, bând Mai Tai.
Indiferent ce-a luat ...
poate era prea fierbinte să se descurce.
A făcut să fie omorât.
- Nu știi ce-a fost ? - Nu.
Dar știu că a provenit din casa ultimei persoane fără moștenitor
care ne fusese desemnată.
Numele tipului era Milton Barker.
Ce n-a luat Travis ar fi fost pus în cutii și trimis la depozit.
- Depozit ? - Depozitul P.A.
Dacă mori fără testament sau moștenitori,
lucrurile tale sunt trimise acolo cât noi investigăm.
Verificați lucrurile lui Milton Barker.
Poate vă puteți da seama ce lipsește.
Sunt singurul care se uită după Chivotul Legământului ?
Nu, ăla e într-un depozit din Yemen.
Glumeam.
Și eu la fel.
Lada 10997 ... ultimele posesiuni pământești ale lui Milton Barker.
Sau cel puțin ultimele posesiuni pământești care n-au fost furate de Travis Unger.
Scrie aici că d-l Barker a fost un ajustor de asigurare,
a murit de un atac cerebral la 86 de ani, fără moștenitori cunoscuți.
Deci, cum deschizi asta ?
N-o fac.
Până acum,
aș spune că singurul lucru care lipsește e o cravată care să se asorteze cu cămașa.
Aia e o antichitate ?
Ușor. Ăsta e un cufăr marinăresc din secolul 18.
Marinarii își țineau lucrurile personale înăuntru.
Judecând după cum arată, a aparținut unei persoane cu oarecare rang.
Poate căpitanului navei.
Emerson Barker.
Fără îndoială e un strămoș al lui Milton.
Miroși ceva ?
Vanilie cu un final de migdală.
Mirosul e creat de descompunerea celulozei și ligninei,
două din componentele hârtiei.
E ceea ce dă mirosul cărților vechi.
- Și totuși ... - Nu e nicio carte veche acolo.
Judecând după plasarea sa în cufărul căpitanului,
pariez că a fost jurnalul căpitanului.
Ar putea fi și ceea ce a furat Travis Unger.
Bine. Dar dacă a crezut că lucrurile lui Emerson Barker erau valoroase,
de ce să nu ia totul ? De de doar jurnalul ?
Tocmai adormisem,
când vocile lor m-au trezit.
Shinwell și fratele meu.
Râdeau. Nu știu de ce.
Am auzit ușa frigiderului deschizându-se, și apoi brusc ...
3 împușcături.
Poc, poc, poc, ca artificiile.
Și m-am ascuns în camera mea
până când am auzit ușa de la intrare închizându-se,
și am ieșit ...
și l-am văzut pe Jameel pe podeaua bucătăriei.
Sânge peste tot.
Iar Shinwell dispăruse.
Am crezut că poate fugise după ucigaș.
Adică ...
el și Jameel erau ca frații.
Dar apoi m-am uitat pe fereastră și ...
l-am văzut ...
mergând.
Nu alerga, mergea.
Și s-a oprit și a aruncat ceva într-o pubelă,
și apoi, pur și simplu ...
a plecat.
Și nu știu de ce, dar eu ...
Am alergat afară și ...
m-am dus la pubelă, am băgat mâna în ea,
și apoi am pipăit în jur, și ...
și atunci l-am găsit.
Ce-ai găsit ?
Pistolul.
Pistolul pe care l-a folosit să-l omoare pe Jameel.
Doar că,
în loc să dai pistolul autorităților, l-ai păstrat.
- De ce ? - Pentru că aveam nevoie de un pistol.
- Ca să faci ce ? - Să-l omor pe Shinwell.
Am auzit că va fi la înmormântare, așa că, l-am adus cu mine.
Voiam s-o fac chiar acolo, chiar în fața lui Jameel.
Dar n-ai făcut-o.
Aveam 10 ani.
Credeam că voi avea altă șansă, dar apoi ...
Dar apoi Shinwell a fost trimis în Nord, și asta a fost.
Până acum câteva nopți.
Da ...
Am auzit că a ieșit și a început să umble cu SBK,
ca și cum nimic nu se întâmplase.
Îi eram dator lui Jameel să încerc din nou.
Dar am ratat.
Și după aceea, am aruncat arma în East River.
Cred că nu sunt ucigaș.
Dar Shinwell sigur este.
Povestea lui Damon Clark a sunat și pentru mine la fel de adevărată.
Îmi pare rău.
Sunt destul de sigură că eu ar trebui să-mi cer scuze.
Am lăsat un ucigaș în viețile noastre.
Nu e ca și cum eu nu te-aș fi expus unui ucigaș ocazional.
Detectivul Guzman ce-a spus ?
Nu prea multe, de fapt.
Nu crede că procurorul va vrea să urmărească asta.
Damon nu e cel mai de încredere martor.
Iar Shinwell s-a dovedit a fi un informator puternic.
- Și acum ? - Acum facem o pauză.
E o crimă mult mai recentă care necesită atenția noastră.
Da. Ți-am primit mesajul mai devreme.
Crezi că Unger a furat o carte veche dintr-un cufăr marinăresc ?
Nu o carte, jurnalul căpitanului.
Inițial am crezut că jurnalul ar fi
al căpitanului Emerson Barker, primul proprietar al cufărului.
Doar că nu era ?
O mică cercetare a dezvăluit că căpitanul Emerson Baker
a transportat rom și zahăr între Indiile de Vest și New York
din 1692 până în 1705.
Conducerea sa a fost fără evenimente,
și totuși, toate jurnalele sale de bord
au ajuns în arhivele Bibliotecii Publice din New York.
Colecția lor acoperă întreaga sa carieră.
Acesta este, de fapt, singurul lucru remarcabil la ele.
Nu sunt volume lipsă.
Deci, dacă ai dreptate că Travis Unger a furat ceva
din cufărul lui Barker,
trebuie să fi fost alt gen de carte.
Nu. Rămân convins că a fost jurnalul căpitanului.
Dar tocmai ai spus ...
Vino.
Pagini din jurnalele căpitanului Emerson Barker,
prin bunăvoința arhivelor online ale Bibliotecii Publice din New York.
Aceste intrări
reprezintă o săptămână la bordul navei căpitanului Emerson,
înregistrată cu propria sa mână.
El, ca oricine altcineva în vremurile coloniale,
a scris cu cerneală și pană.
Căpitanul Barker ar fi trebuit să amestece zilnic cerneală proaspătă.
De aceea, cineva ar suspecta
că fiecare intrare este ușor diferită
în nuanță și consistență.
Astea toate arată identice.
Asta pentru că, de 3 sau 4 ori pe an,
căpitanul Barker folosea același amestec de cerneală
să scrie într-o singură zi intrările pentru câteva săptămâni.
- Crezi că le inventa ? - Știu că o făcea.
Am comparat scrierile sale cu jurnalele altor nave,
care ar fi fost în apropiere în momentul când a scris.
Iar datele meteo nu se potrivesc. De ce ?
Pentru că datele lui sunt inventate.
De ce-ar face așa ceva ?
Cu puțin înainte să te întorci, am descoperit că
săptămânile lui lipsă se suprapun cu atacuri ale navelor pe mare,
ale unui pirat pe nume "Peter cel Negru".
Stai puțin. Spui că Emerson Baker a fost un pirat ?
Mai exact, pirat cu jumătate de normă.
El și echipajul lui au dus o viață dublă.
Când nu transportau propria încărcătură, ușurau alte nave de încărcătura lor.
Destul de deștept, dacă stai să te gândești.
Bine, să spunem că ai dreptate.
Ce au toate astea de-a face cu Travis Unger ?
Un căpitan pirat e, totuși, căpitan.
Tot trebuie să înregistreze condițiile meteo,
latitudinea, longitudinea, profiturile.
Tot trebuie să țină un jurnal.
Crezi că asta e cartea furată de Travis Unger.
De-a lungul carierei sale, Peter cel Negru
a atacat zeci de galioane spaniole încărcate cu aur.
Logica spune că a ascuns prada în New York.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea.
Dar e destul de posibil să fi scris locația în jurnalul secret.
Același jurnal furat de victima noastră.
Unger i-a spus partenerului său că a găsit ceva ce-l va îmbogăți.
Aș spune că o hartă a comorii se potrivește, nu crezi ?
Comoara unor pirați în New York ?
Pirateria a fost, de fapt, o parte vitală a economiei coloniale.
Mulți corsari au rătăcit pe străzile din Manhattan
risipindu-și dublonii furați pe vin și fetișcane.
Cum un stabiliment n-a refuzat niciodată un client bun,
orașul i-a primit cu brațele deschise.
Cam cum fac cu pirații care rătăcesc azi pe Wall Street.
Să spunem că acest Peter cel Negru a îngropat aur undeva în oraș.
Nu crezi că ar fi fost găsit până acum ?
Am făcut niște cercetări, și suntem destul de siguri
că nu e vorba de comoara personală a lui Peter cel Negru.
Conform datelor istorice,
Emerson Barker, zis și Peter cel Negru,
și-a investit paralele în Compania South Sea,
care a dat un faliment răsunător în 1720.
Dar conform istoricilor care știu de faptele sale,
Peter cel Negru a pretins că știe locația unei alte comori,
o avere pierdută pe care nu putuse să pună mâinile.
În clipa asta, mergem pe ideea că jurnalul furat are locația comorii.
Ar trebui să dăm în urmărire un "X" imens pe trotuar ?
La 50 de pași de stejarul bătrân ?
De fapt, nu credem că comoara a fost îngropată.
Credem că ar putea fi sub apă.
Am scos datele bancare ale lui Travis Unger.
Unul dintre ultimele locuri unde a folosit cardul a fost un bar, The Salty Bog.
E aproape de Terminalul Maritim South Brooklyn,
un loc popular printre scufundători și salvatorii maritimi.
Dacă Unger a descoperit locația comorii scufundate,
ar fi avut nevoie de ajutor de la cineva cu abilitățile
și resursele necesare pentru a o recupera.
Barul ar fi un loc bun să caute un partener.
Un barman de la bar ne-a spus că Travis Unger a venit acum câteva luni,
căutând pe cineva care l-ar putea ajuta să ridice o navă de pe fundul oceanului.
A spus că l-a trimis pe Unger la tine, d-le Vestergaard.
Da, așa e.
A spus că avea un jurnal care i-a aparținut lui Peter cel Negru.
Știi cine e ăsta ?
A spus că jurnalul conținea locația unui galion spaniol scufundat
pe nume "Santa Leticia".
"Santa Leticia" cică s-ar fi scufundat cu o avere în aur la bord.
A vrut să-i dau o navă și oamenii pentru a o ridica.
S-a oferit să împartă câștigul.
I-am spus că nu mă interesa.
Ești un căutător de comori înflăcărat.
Conform unui interviu, conduci operațiunea de salvare comercială
pentru a-ți finanța expedițiile. De ce ai refuza
o pistă către o potențială avere în aur ?
S-a întâmplat ceva cu tipul ăsta, nu ?
De-asta sunteți aici ? Credeți că eu am făcut-o ?
Travis Unger a fost omorât a două zi după ce v-ați întâlnit.
Poate ai vrut jurnalul lui Peter cel Negru, dar n-ai vrut să împarți comoara.
Așa că, l-ai omorât pe Travis și ai luat cartea.
Până la urmă, ești obișnuit să jefuiești morții.
Nu.
Nu, ați prins omul greșit. N-am omorât pe nimeni.
L-am refuzat pentru că deja știam locația "Santei Leticia".
Prima oară am aflat de "Santa Leticia" în 2013
când scotoceam prin niște dosare vechi în Sevilla.
Mi-a luat ani întregi, dar am reușit s-o găsesc.
A doua zi, am făcut cerere la Tribunalul Amiralității
pentru titlul de salvator, pe care mi l-au dat.
Acum mai mult de un an, cu mult înainte să-l cunosc pe Travis Unger.
Bine, va trebui să verificăm asta.
Cum vreți. Vă dau și numerele câtorva investitori.
Investitori ?
"Santa Leticia" e la o adâncime de 800 m.
Genul ăsta de salvare costă cam 1 milion $.
Deja am vândut 50 % din comoară investitorilor mei.
Dacă-i dădeam lui 50 %, aș fi rămas fără nimic.
Și în plus, e un DVD în spatele acelui dosar.
E un filmuleț cu noi de când am reușit în sfârșit
să ajungem la "Santa Leticia" acum vreo două săptămâni.
E dovada că la altcineva a ajuns jurnalul lui Peter cel Negru.
Pentru că atunci când eu și echipa mea am ajuns acolo, nava fusese golită.
După cum arăta epava, cineva ne-a luat-o înaine cu aurul, cu câteva zile.
Săptămâni, cel mult.
Crezi că Travis Unger a încercat un parteneriat cu altcineva.
Persoana aia l-a omorât, a luat cartea,
și a ajuns la "Santa Leticia" înaintea ta ?
Da. Vreți să-l găsiți pe cel care l-a omorât pe Travis Unger ?
Aș începe prin găsirea oamenilor care mi-au furat comoara.
Mersi. Asta va ajuta.
Serviciul Meteorologic Național spune că ne va trimite
înregistrările de pe satelit din ultimele două luni,
care acoperă coordonatele date de d-l Vestergaard.
Ar trebui să fie ușor să reperăm un vas
care a ancorat deasupra "Santei Lucia" destul de mult ca s-o jefuiască.
Ține-mă la curent, bine ?
Unde te duci ?
Pauza de care am pomenit aseară ? S-a terminat.
- Știi că nu-mi place când faci asta. - Nimănui nu-i place.
Ce este ? Ce-am făcut ?
Am ratat o programare ?
Am nevoie de informații.
Despre ?
O crimă ?
Despre ce vorbești ?
Știu că l-ai omorât pe Jameel Clark.
Ce nu știu e de ce.
Ți-am spus tot ce știu despre ce s-a întâmplat cu Jameel.
Mi-ai spus tot ce-ai vrut să știu.
Ai lăsat deoparte că l-ai împușcat în spate, ai aruncat arma într-o pubelă.
Crezi sau nu, sunt aici pentru că vreau să te ajut.
Nu mai spune.
Acum 12 ani, ai făcut o greșeală.
Acum, evident, o regreți.
Sau n-ai mai fi devenit informator pentru poliție.
Nu te-ai fi devotat să dezmembrezi SBK.
Nu mai ești cel de atunci.
Asta e foarte clar.
Dar adevărul trebuie aflat.
Ce s-a întâmplat în noaptea aia ?
Ce te-a făcut să-i iei viața lui Jameel ?
L-am iubit pe Jameel.
Ca pe un frate.
Atunci, de ce l-ai împușcat de 3 ori în spate ?
Știi ceva ? Cred că ar trebui să pleci.
Ai o relație cu poliția și cu procurorul districtual.
Cred că-ți dai seama că poți face un târg, dacă mărturisești.
Nu e nimic de mărturisit.
Deci, dacă nu te superi ...
Faci o greșeală.
Nu, greșeala e a ta.
N-am omorât pe nimeni.
Aveți noroc că m-ați prins.
Plănuiam să navighez spre Sardinia, mâine dimineață.
Deci ...
Cum pot ajuta N.Y.P.D. ?
Luna trecută, o navă scufundată cu o comoară la bord,
pe nume "Santa Leticia" a fost jefuită,
iar fotografiile de pe satelit arată iahtul tău, "Sea Unicorn",
ancorat la coordonatele acelea mai mult de o săptămână.
Știm că te consideri un vânător de comori amator,
și că păstrezi o colecție privată a lucrurilor
pe care le-ai găsit de-a lungul anilor în casa ta din Riyadh.
Spune-ne,
dacă obținem un mandat să-ți percheziționăm nava,
vom găsi la bord aur de pe "Santa Leticia" ?
Categoric.
- Nu negi că ai jefuit comoara ? - Absolut deloc.
- Ați vrea să vedeți o mostră ? - De fapt, ar fi de mare ajutor.
Îl țin pe ăsta la mine pentru noroc.
E primul găsit de scafandrii mei și e foarte prețios pentru mine.
Dar sunteți bineveniți să urcați pe navă să vedeți restul comorii.
Nu se întâmplă să ai
un jurnal scris de un băbat pe nume Peter cel Negru, nu-i așa ?
E cu restul comorii.
Îl știi pe Peter cel Negru ? E unul dintre pirații mei preferați.
D-le Al-Asmari,
acel jurnal a fost în posesia
unui băbat pe nume Travis Unger.
Căuta un partener să-l ajute să recupereze comoara.
Oferea jumătate din comoară.
Dar a fost omorât.
Iar acum recunoști că ai cartea sa și comoara.
Îmi pare rău să aud că acest bărbat e mort, dar nu l-am mai văzut înainte.
Și sigur nu l-aș fi omorât, ca să aflu locația "Santei Leticia".
De ce s-o fac ?
Ăsta e un ceas de 1 milion $.
Pantofii mei costă 5.000 $.
Am bani de nu știu ce să fac cu ei.
N-am nevoie să fur sau să omor ca să obțin ce-mi doresc.
Aș fi împărțit bucuros comoara cu acest Travis Unger.
Nu m-a abordat niciodată.
Dacă nu l-ai cunoscut, de unde ai jurnalul lui Peter cel Negru ?
- L-am cumpărat. - De la cine ?
Nu știu.
Am făcut achiziția pe Dark Web.
Vânzătorul a dorit să rămână anonim.
Am plătit 25.000 $ americani.
Travis Unger voia 50 % dintr-o comoară care valorează milioane.
Nici gând să fi vândut jurnalul pentru 25.000 $.
Credeți că am cumpărat jurnalul de la cel care l-a omorât pe acest om.
Dar tranzacția a fost făcută cu aliasuri și e-mail-uri criptate.
- Îți amintești măcar aliasul său ? - Sigur.
A fost Kashgar.
Ca orașul de pe Drumul Mătăsii ?
Mason ?
Salut.
Bănuiesc că statuia parțial topită a lui Coatlicue,
zeița aztecă a Pământului,
are ceva de-a face cu vânarea pe Dark Web a intermediarului
care a vândut jurnalul piratului unui miliardar saudit ?
Îl cheamă Kashgar, iar Joan îl vânează.
Mersi.
Mă gândesc că Kashgar fie l-a omorât chiar el pe Travis Unger,
fie știe cine a făcut-o.
Așa că, am venit cu un plan să-l identific.
Am cumpărat statuia aia de la Kashgar.
De fapt, nu statuia aia.
Ăla e un fals. Totuși, am cumpărat una reală.
E în pivniță. I-am cerut lui Mason să folosească o imprimantă 3D
- de la universitate să facă o copie. - De când ești tu la universitate ?
De la 15 ani.
Am topit una dintre mâinile statuii ca să-l convingem pe Kashgar
că accidental ne-a vândut un fals.
Vezi ?
De ce-ai făcut un filmuleț ?
Pentru că vrem ca Kashgar să se uite.
Ceea ce, conform ăstuia, tocmai a făcut-o.
Mason a băgat un cal troian în filmuleț.
Privindu-l, Kashgar ne dă adresa lui IP.
Gata. Tot ce ne mai trebuie e un nume și o adresă. Și ...
Bum !
John Neligan.
Scuză-mă.
"John Neligan."
"Vânzare ilegală de substanțe controlate."
"Posesie ilegală de armă."
"Ultraj cu premeditare."
Hope ! Adu-mi o bere, bine ?
Întinde-te pe podea ! Acum !
Fiica mea e în spate.
Sunt curat, omule !
Tată ?
E o greșeală, scumpo. N-am făcut nimic.
D-le Neligan, sunt detectivul Bell, N.Y.P.D..
Indiferent ce pont aveți, e o minciună.
N-am încălcat eliberarea condiționată. Puteți percheziționa casa.
Nu veți găsi nimic care n-ar trebui să fie aici.
Știm că faci trafic cu bunuri furate, d-le Neligan,
inclusiv o carte valoroasă vândută unui om de afaceri saudit.
Poftim ?
Las-o baltă, bine ? Știm că tu ești Kashgar.
Nu știu despre ce vorbiți. Cine naiba e Kashgar ?
Eu sunt.
Tata n-a făcut nimic.
Eu am fost.
Eu sunt Kashgar.
Am inventat chestia cu Kashgar acum un an și jumătate.
A fost un mod de a face bani pentru facultate.
De când tata n-a mai făcut trafic, am fost strâmtorați financiar.
Nu că ar înțelege de ce vreau măcar să merg la MIT.
Înțelegi că infracțiunile pe care le-ai comis sunt foarte grave ?
Nu vindeam droguri sau arme, așa cum făcea tata.
Au fost doar niște antichități.
Suntem destul de siguri că un bărbat a fost omorât pentru una din antichități.
V-am spus, nu știu nimic despre asta.
Suntem destul de siguri că n-ai omorât chiar tu victima.
A fost străpuns cu o sabie.
Și asta necesită un braț puternic și antrenat.
Tatăl tău ar fi putut s-o facă.
Nu. Asta-i o nebunie. Nici măcar n-are o sabie.
Adică, nu cred că are o sabie.
Poate ar trebui să ne spui cum ai ajuns în posesia
jurnalului lui Peter cel Negru.
N-a fost în posesia mea. Am fost intermediară. Numai asta sunt.
Oamenii mă contactează online să-i ajut cu tranzacțiile pe Dark Web,
de obicei din cauză că nu-și pot da seama cum s-o facă singuri.
Dar niciodată nu ating marfa sau să întâlnesc vânzătorii.
Tu doar aranjezi tranzacțiile.
Acum câteva luni, m-a contactat un tip.
A spus că era un client regulat, dar nu i-am recunoscut aliasul.
Nu-i neobișnuit. Oamenii cu care am de-a face și-l schimbă tot timpul.
A spus că voia să-l ajut să vândă o carte care a aparținut unui pirat.
- Deci, ai pus-o pe piață pentru el. - Nu. Nu chiar.
N-a vrut s-o licitez eu.
A vrut să i-o ofer direct unui tip pe nume Farhan Al-Asmari.
A spus să stabilesc prețul la 25.000.
Mi-a dat e-mai-lul privat al tipului și tot restul.
A vrut anume să-i vândă cartea lui Al-Asmari ?
- Ți s-a părut ciudat ? - Nu.
Când mi se cere ajutorul să vând ceva, o fac. Nu pun întrebări.
Partea ciudată a fost că a zis că pot păstra toți banii.
A spus că era un bonus pentru toată munca pe care o făcusem în trecut.
N-a ajuns să facă nici un ban.
Nu înțeleg.
Cineva îl omoară pe Travis Unger ca să obțină jurnaulul unui pirat,
și singurii oameni care ajung să-l ajute
sunt o fată de 14 ani și un miliardar saudit.
Și niciunul dintre ei nu pare a fi făptașul nostru.
Dacă ideea nu era să ajute pe cineva ?
Dacă era pentru a face rău ?
Aranjamentul ca Hope Neligan
să-i dea jurnalul lui Peter cel Negru lui Al-Asmari
nu doar că a adus profit celor două părți.
A asigurat eșecul total a celui de-al treilea, Lars Vestergaard.
Expediția lui către "Santa Leticia" a fost de pomană.
Nu doar că a ratat comoara ... l-a costat milioanele investitorilor.
Dacă adevăratul țel al ucigașului a fost ruinarea lui ?
Nu știu. E un drum lung pentru a strica afacerea unui tip.
Vom vorbi din nou cu el.
Dacă există cineva care-l urăște destul de mult
pentru a comite o crimă doar ca să-l vadă dând greș,
probabil știe numele persoanei, nu ?
Recunosc, am avut problemele mele cu Lars Vestergaard,
dar n-am făcut nimic care l-ar fi rănit pe el sau afacerea lui.
Știm că, de-a lungul ultimilor 10 ani,
ai investit în câteva expediții ale lui,
majoritatea cu rezultate dezamăgitoare.
Mai știm și că i-ai spart nasul la Operă, acum 3 luni.
În timpul primei pauze la "Der Freischütz".
E mare păcat că a ratat ultimele două acte.
D-le Jarman, ai spus poliției că erai supărat
pentru pierderile din vânătoarea comorii.
- E clar că-i porți pică. - I-am purtat pică.
La trecut.
Dar pumnul i-a pus capăt.
Adevărul e că azi sunt un om diferit.
Imediat după ... altercație, firma mea m-a obligat
să-mi iau un concediu să-mi rezolv problemele cu furia.
Am petrecut timpul liber construind case în Haiti.
Mi-a schimbat viața.
Presupun că aveți numele meu de la Lars.
V-a spus și despre pirați ?
Pirați ?
Lui Lars îi place să dea mese pentru investitorii săi pe nava de recuperare.
Cam acum un an, eram la bord târziu în noapte,
când el era în port, și acești bărbați cu măști,
cinci sau șase, au venit urlând în bărci cu motor.
Au sărit la bord și au început să-i distrugă echipamentul.
Când am ajuns pe punte, ei deja se îndepărtau.
Dar au făcut pagube de mii de $.
Lars a spus că nu era prima dată.
- I-a numit pirați ? - Nu, eu am făcut-o.
Pentru că aveau un steag pirateresc. Avea un craniu și tot restul.
Dar în loc de obișnuitele oase încrucișate,
erau două tuburi pentru scufundări.
Nu știu.
Poate ei sunt oamenii pe care încercați să-i găsiți.
Ce-a avut de spus de data asta d-l Vestergaard ?
A confirmat povestea lui Jarman.
A spus că a fost atacat de 4 ori,
și că s-a întâmplat și altor firme de recuperare.
Niciuna n-a raportat atacurile ca să nu-și sperie investitorii.
Ce fel de pirați au ceva de împărțit cu operatorii de recuperare ?
Nu știe.
Ai reușit să afli de unde a provenit steagul ăla ?
Da. Din păcate, ISewYourCustomFlag.com
e un mic magazin online,
iar proprietara nu pare foarte organizată,
dar a promis să mă anunțe
când găsește numele cumpărătorului și adresa.
Am găsit ceva sus
și aș vrea să-mi explici.
Deci, dacă nu te superi ...
Faci o greșeală.
Nu, greșeala e a ta.
N-am omorât pe nimeni.
Când voiai să-mi spui despre asta ?
Nu voiam, în mare pentru că înregistrarea era planul de rezervă.
Credeam că Shinwell ar putea vedea înțelepciunea de a se preda.
N-a făcut-o.
Nu ești de acord ?
De sincronizare, da.
A lucrat luni întregi să se integreze în SBK.
Un efort de care mi-a păsat mult
înainte să aflu că era un ucigaș cu sânge rece.
Crezi că ar trebui să privim în altă parte ?
SBK e o bandă de droguri nemiloasă.
Nu e nicio îndoială că ei sunt răul mai mare.
De ce să scoți acum o mărturisire de la Shinwell ?
Spune-mi, Watson, ce-ai crezut că se va întâmpla
când Shinwell și detectivul Guzman vor distruge în sfârșit SBK ?
Crezi că-și va cumpăra o căsuță, că se va așeza la casa lui ?
Sau crezi că va fi luat de Protecția Martorilor, ca să nu-l mai vezi ?
Nu asta vrea. Vrea să fie cu fiica lui.
Asta nu se va întâmpla.
Acum că știm că l-a omorât pe Jameel Clark, n-ar trebui.
Ca doctor, juri să nu faci rău, dar asta nu e întotdeauna posibil.
Tăierea unui pacient face rău.
Medicamentele au efecte secundare, uneori unele groaznice.
Cu chimioterapia, le dăm otravă, de fapt, pacienților cu cancer,
sperând că va omorî mai multe celule maligne, decât sănătoase.
Acum e leacul pentru cancer ?
Nu e un leac. E un scop în sine.
- Un rău necesar ? - Nu, doar unul mai mic.
Acum câteva luni, am distrus probe care ar fi încălcat eliberarea condiționată.
Ar fi garantat întoarcerea lui la închisoare,
deci, mulțumită mie, un ucigaș scapă basma curată.
Dacă omoară din nou, va fi vina mea, nu a ta.
Locul acelui om e după gratii.
Apropo de ucigași,
croitoreasa noastră are numele celui care a cumpărat steagul pirateresc.
Nu știu ce să vă spun. Sunt arheolog marin.
Studiez pirații. Asta nu mă face unul dintre ei.
Un steag ca ăsta a fost comandat de unul dintre elevii tăi, Isaac Sheridan.
A recunoscut comiterea câtorva atacuri asupra navelor vânătorilor de comori,
inclusiv asupra celei deținută de Lars Vestergaard.
Isaac spune că l-ai instruit pe el și alți studenți unde să lovească,
și ce echipament să deterioreze pentru a schilodi
posibilitățile acelor companii de recuperare.
Oamenii ca Lars Vestergaard
pângăresc zone arheologice importante pentru propriul profit.
Sabotarea navelor lor a fost singura cale de a-i încetini.
Până când a apărut Travis Unger.
- Cine ? - Travis Unger.
A lucrat pentru Biroul Administrator Public.
Acum câteva luni, a pus mâinile pe un jurnal
care conținea locația unui galion scufundat cu o comoară.
Și l-a abordat pe Vestergaard pentru salvarea epavei.
Vestergaard l-a refuzat pentru că ridicase pretenții
asupra aceleiași nave cu peste un an în urmă.
Ai echipamentul și cunoștințele să derulezi o astfel de operațiune.
Credem că Unger a venit apoi la tine ca să facă un fel de târg.
Ți-ai dat seama că dacă ajungi la comoară înaintea lui Vestergaard,
o vei putea conserva și să-i rănești afacerea.
Problema a fost că n-ai putut ajunge la epavă.
Și nu i-ai putut promite lui Unger cei 50 % ceruți.
Academia urăște să autorizeze astfel de cheltuieli
fără cercetări minuțioase.
Așa că, l-ai omorât pe Unger și ai luat cartea.
Poftim ?
Și apoi ai aranjat să cadă în mâinile lui Farhan Al-Asmari.
Își ține prăzile în propriul muzeu privat,
și conform propriilor tale documente academice,
ți-a mai dat acces înainte la colecția sa.
Stai puțin.
Îl cunosc pe d-l Al-Asmari ? Da.
Am dus lucrurile prea departe împreună cu studenții mei ?
Fără îndoială.
Dar vă spun, niciunul dintre noi n-a omorât pe nimeni.
Profesore ...
Nu. Am o întrebare.
Care e numele navei scufundate pentru care cică aș fi omorât ?
"Santa Leticia".
Nu știu de unde vă luați voi datele,
dar nu a fost nicio comoară pe "Santa Leticia".
A fost.
Dl Al-Asmari a scos milioane în aur.
Și e destul de mândru de asta.
Nu, e imposibil.
Am citit tot ce s-a scris despre "Santa Leticia",
înclusiv înregistrările din Arhivele Generale ale Indiilor din Sevilla,
și nu există niciun document în istoria scrisă
care să spună că s-a scufundat cu aur la bord.
Peter cel Negru te-ar contrazice.
Peter cel Negru ?
Jurnalul pe care credeți că l-am furat, era al lui ?
Ați spus că Lars a ridicat pretenții asupra "Santei Leticia"
înainte de apariția jurnalului.
Da, am verificat.
Asta n-are nicio noimă.
Ar fi văzut înregistrările pe care le-am văzut eu în Spania.
Poate a avut o bănuială.
Nu, recuperatoprii ca el nu acționează după bănuieli.
Trebuie să știe că există aur pe o navă ca "Santa Leticia",
sau vor trebui să dea socoteală investitorilor.
Trebuie să dau un telefon. Scuzați-mă.
Da, mulțumesc.
N-o considerăm vinovată pe profesoară pentru moartea lui Unger. Tu ce zici ?
Tot ce-a spus părea adevărat.
De-asta ai plecat să dai un telefon ?
Cred că spunea adevărul
și când a spus că Lars Vestergaard trebuia să se aștepte
să nu găsească nimic când și-a organizat expediția
către "Santa Leticia".
Dar asta n-are nicio noimă.
De ce să cobori de pomană la fundul oceanului ?
Pentru că cred că, în cazul lui Vestergaard,
nimic n-ar fi fost mai valoros pentru el decât aurul.
În circumstanțele potrivite, un producător ar putea face mai mulți bani
cu un eșec decât ar face-o cu o reușită.
E destul de bun, nu ?
Îmi place mai mult "Fabrica de ciocolată".
Vrea să-mi spună cineva de ce îmi arătați un film ?
Pentru că ai făcut aceeași schemă,
doar că în loc de un muzical despre naziști,
ți-ai convins investitorii să plătească pentru o expediție
către o navă despre care ai crezut că era goală.
De ce naiba aș face asta ?
Mi-am pus aceeași întrebare când un arheolog marin
a insistat că nu ți-a venit să crezi că era o comoară la bord.
Poate intențiile tale n-au fost să jefuiești "Santa Leticia",
ci buzunarele investitorilor tăi.
Am contactat unul cu care ai mai lucrat înainte,
Clarence Jarman.
Ne-a ajutat să dăm de oamenii care chiar te-au plătit
să mergi pe "Santa Leticia".
S-a dovedit că erau mulți, mai mulți decât știa cineva.
Exact ca și personajele din film,
ți-ai supravândut partea ta din comoara de pe "Santa Leticia".
Ne-ai spus că de obicei vinzi 50 % din profituri să acoperi cheltuielile,
dar în expediția asta ai vândut în secret
1.000 % din ce-ai putea găsi,
adunând un total de 15 milioane $ în vânzări.
Investitorii tăi au semnat contracte care spuneau
că dacă efortul de salvare era un eșec, n-ar fi primit nimic.
Asta însemna că după ce costurile reale ale expediției erau acoperite,
ai fi rămas cu un profit de 14 milioane $,
și nimeni n-ar fi știut adevărul.
Părea destul de infailibil,
dar cu câteva săptămâni înainte să porniți,
Travis Unger a apărut cu jurnalul lui Peter cel Negru.
Brusc erau dovezi că chiar era aur la bordul "Santei Leticia".
Dacă ajungeai la navă și comoara era încă acolo,
ai fi datorat investitorilor de 10 ori cât valora.
Dacă găseai 10 milioane în aur, de exemplu,
ar fi trebuit să le dai 100 de milioane.
Nu puteai face asta.
Așa că, l-ai urmărit pe Unger până la depozit,
l-ai omorât și ai luat jurnalul. Acum, încă aveai nevoie
să faci aurul de pe "Santa Leticia" să dispară,
așa că, te-ai asigurat că jurnalul ajunge la Farhan Al-Asmari.
A ajuns la comoară înaintea ta. Problema a fost rezolvată.
Bine.
Poate am supravândut niște acțiuni, dar n-am omorât pe nimeni.
Poate vei recunoaște asta.
Asta e o imagine dintr-un film documentar
pe care l-ai comandat într-una din primele vânători de comori.
Arma este o sabie spaniolă numită "navaja".
Ai recuperat-o de pe o epavă din Caraibe.
E diferită de o sabie tradițională pentru că lama se pliază,
făcând-o ușor de ascuns.
Și ?
Și Travis Unger a fost omorât cu o sabie.
Am vrea să o scoți pe a ta, ca s-o comparăm cu rănile victimei.
Îmi pare rău.
Am pierdut-o.
De fapt, credem că ai făcut-o destul de intenționat.
Paza de Coastă spune că, conform transponderului de pe barca ta,
ai ieșit în larg în noaptea crimei.
Te-ai dus la 800 m de port, apoi te-ai întors.
Tu ești expertul în comori scufundate, d-le Vestergaard.
Ce crezi că vor găsi scafandrii noștri când vor merge acolo ?
Watson, tocmai am plecat de la întâlnire.
Sunt mort de foame, deci, dacă vrei să-ți aduc ceva acasă ...
Credeai că n-o să observ ?
Tu m-ai învățat cum să scot o mărturisire de la un suspect.
Izolează. Surprinde. Construiește un raport.
Crezi că nu știam ce făceai ?
Shinwell ...
Nu, acum mă vei asculta pe mine.
Vrei să știi cine l-a omorât pe Jameel ?
SBK l-a omorât pe Jameel.
Conducerea a făcut un târg cu o bandă rivală,
și în schimbul unui armistițiu,
bandele au fost de acord să lucreze împreună
pentru a crește prețul drogurilor vândute.
Moartea lui Jameel a fost o condiție.
Se certase cu fosta iubită a unuia dintre locotenenții celeilalte bande.
Deci, trebuia să dispară.
SBK a cerut unui prieten s-o facă ... dar au mințit.
I-au spus prietenului său că era un trădător.
L-au păcălit.
Tu cauți pe cineva care a omorât o persoană.
SBK omoară zeci de oameni într-un an.
Drogurile lor distrug mii de vieți, dar nimănui nu-i pasă.
Nu apar în ziare. Nu sunt șmecheri. Nu sunt amuzanți.
Sunt doar diabolici.
Ai terminat ?
Nu.
E ceva ce trebuie să știi, înainte să plec.
O să dobor SBK.
Și oricine îmi stă în cale ...
... va fi rănit.